Hace demasiados años que no estoy en Barcelona en la Diada de San Jordi. Me encanta el día de San Jordi y esta tarde me iré a recorrerme las calles llenas de rosas y libros.

Como me gusta tanto en el Peace Boat teníamos que hacer un proyecto con los alumnos y los de español que éramos un grupo reducido hicimos una obra de teatro. Los japoneses conocen el Quijote, pero no San Jordi. Así que me encargué de escribirles el guión y representaron San Jordi que era lo que yo quería.

Los papeles de hombres fueron representados por mujeres y al revés. No lo decidí yo, lo decidieron ellos. Como en el barco no abundan los disfraces se apañaron con lo que pudieron y tuvimos un Caballero que parecía el Zorro, un dragón que por mutación era una vaca y un rey cornudo…bueno vikingo.

El dragón-vaca se moría y aparecía la sangre y la rosa…los japoneses son perfeccionistas.

Querían cantar al final la canción de Bésame Mucho y porqué no hacerlos felices. Lo hicieron. También decir que la historia les encantó, pero no entendían muy bien que fuera una leyenda. Hubo complicaciones “cross-cultural” por temas como: El rey no quiere a su hija?? Por qué se la entrega al dragón??? Fueron preguntas difíciles…

Al igual que el año pasado voy a publicar una historia que escribí. Como pasamos Navidad a bordo, los profesores y traductores quisieron hacer el “Secret Santa” (amigo invisible). A mí me tocó Sho, el traductor de inglés y español. Yo encantada de la vida porque así podía escribirle algo.

Con Sho
Me inspiré en él para escribirla. Sho estudia arte latinoamericano en la “Tokyo Daigaku” (Universidad de Tokio) que para vosotros puede sonar indiferente, pero en Japón un “Todai” es un estudiante de la mejor universidad de Japón y de las mejores de Asia (en Japón dicen que es la primera). La cuestión es que si estudias en la universidad de Tokio tienes el futuro asegurado. Las empresas se pelean por ellos, tus conciudadanos te tratan como algo especial porque eres uno de los elegidos,etc… Nunca he visto tanta veneración por una universidad y sus estudiantes. Hay padres que se pasan la vida pagándole a sus hijos los mejores colegios, profesores particulares para las tardes y todo lo posible para que sus hijos lleguen a la Tokyo Daigaku.
Para mí Sho es mucho más que un “Todai”,es un chico con una vida muy interesante, ha vivido en Kenia, Tanzania e Inglaterra. A bordo fue un encanto conmigo, siempre fue él quien me tradujo los textos al japonés: El guión de la obra de teatro, el libro de gramática que escribí para los alumnos, el video de Gaudí que yo traduje del catalán al inglés y él al japonés. En las clases abiertas era el que mejor explicaba, el único que había aprendido español a través del japonés. Él explicaba muy bien y el día que daba la clase con él sabía que los alumnos iban a entenderlo todo.
Para él, yo siempre fui “Bea-chan”, nunca me llamó de otra forma. Y mi regalo le hizo mucha ilusión, por lo menos eso me dijo.

Lo podéis leer aquí: “Ser de Ninguna Parte“